مجله معمار 57

سرمقاله
 از حسینیه ارشاد تا باغ سفارت انگلیس در قلهک / سهیلا بسکی

 کتاب ها و نشریات / تهیه و ترجمه هانیه منصوری

 رویداد
 ایرانی ها در مسابقه جهانی 2009، بارسلون
 به یاد محمد امین میر فندرسکی و فرخ قهرمانپور/ حسین شیخ زین الدین، محمدرضا حائری


 نقد و نظر
 لویی سولیوان پیامبر دموکراسی / ترجمه صنم کلانتری
 اگرچه واژه دموکراسی سابقه تاریخی دارد.../ فرهاد احمدی
 «فقط یک احمق می گفت نه» / ترجمه بابک پیوسته، مهندسان مشاور پلشیر
 نمایش دموکراتیک/ پیتر دیوی / ترجمه آزیتا ایزدی
 حیاط مشترک شهری و حقوق شهروندان / شهرزاد مهدوی
 بحران فرسودگی شهری و سازوکارهای امروزی برای حل آن / فرامرز پارسی
 از زمینه تا انحنا، مجموعه سینمایی پارک ملت / محمد محمدزاده / ترجمه به انگلیسی: الناز انزلچی
 طراحی نو در بافت تاریخی، محراب صلح اوگوستوس رم / پوریا ناظمی

 پروژه
 کارهای تازه از برندگان جایزه معمار/ سهیلا بسکی
 معرفی پروژه های جدیدی از برندگان سال های گذشته جایزه معمار
 مجموعه مسکونی مهکده: فیروز فیروز و همکاران
 ساختمان پیش انکوباتور: مهندسان مشاور پلشیر
 خانه شماره یک محلات و طراحی داخلی دفتر شرکت پارس نیکا: رامین مهدیزاده
 ساختمان خیابان ناهید: دفتر معماری بن سار
 ساختمان شماره 93 تهرانپارس: گروه معماری رازان
 سرپناه فوری و ارزان: پویا خزائلی پارسا
 مجموعه تجاری امیرکبیر (توسعه بلوک غربی): دفتر معماری هسته طراحی
 کارخانه تولیدی فرآورده های لبنی شیرکام گلستان و بانک کارآفرین در تهران و بندرعباس: گروه معماری پادیاو پارت
 کلاژ، جای پای کارفرما، استودیو کوی فراز و خانه اسکویی: شرکت زاو
 مجموعه آزمایشگاهی شهرک علمی تحقیقاتی اصفهان و طراحی محوطه شش آزمایشگاه و ساختمان پیش انکوباتور: گروه مشاور تاج  ـ   فرزین

مسابقه
 اولین مسابقه طرح معماری سال آذربایجان شرقی
 برندگان مسکونی
 رتبه اول: طرح مجتمع مسکونی تعاونی نظام مهندسی ساختمان استان، شرکت شیبراه
 رتبه دوم: طرح ساختمان مسکونی آیدین، نیلوفر نامدار
 رتبه سوم: طرح ساختمان مسکونی نجوا، ناصر جمالی
 برندگان غیرمسکونی
 رتبه اول: طرح مجتمع تجاری خدماتی اطلس، جلال سالک
 رتبه دوم: طرح مجتمع تجاری ـ   اداری فراز، نگار نوبری
 رتبه سوم: طرح مجتمع تجاری بلوار، جلال سالک
 مسابقه بین المللی برای طراحی دو ساختمان بنتون، تهران
 برندگان سایت A
 رتبه اول: گژگوش ویتولت وورونوویچ، لهستان
 رتبه دوم: ماریو کوتونه، ایتالیا
 رتبه سوم: جوزپه ایدویچه، ایتالیا
 برندگان سایت B
 رتبه اول: یانا رادوا، بلغارستان
 رتبه دوم:‌مارتن شویرواتر، هلند
 رتبه سوم: نونو روسادو، ایتالیا
 طرح برگزیده هیئت داوران متعلق به ایمان ندایی، امیر بدیعی و فرشاد مهدیزاده از کشور ایران بود
 مسابقه طراحی تئاتر ایده آل
 مسابقه موزه هنرهای شنژن، چین

 از ایران
 باغ کتیبه ها، گنجینهای از 5 هزار سال کتیبه نگاری صخرهای ایران / متن و عکس: بابک زیرک

 در جهان
 جوایز AIA 2009/ ترجمه مسعود نظری
 خبرهای کوتاه / ترجمه مسعود نظری

 مقالات رسیده
 رویکردهایی جدید در فضاهای آموزشی / گردآوری، ترجمه و تنظیم: محبوبه سادات مرتضوی
 مجموعه فرهنگی و موزه مدیترانه / ترجمه نینا شکوهی، معصومه مازندرانی